Dein Dokument kann mehr als gut aussehen.

Ich mache aus anspruchsvollen InDesign- und Word-Dateien barrierefreie Dokumente oder zeige dir an deinen Dokumenten,
wie du das selbst hinbekommst.

Komplexe Dokumente dürfen barrierefrei sein. Auch in 50 Sprachen.

Welche Unterstützung brauchst du?

Wie gut ist dein Dokument wirklich?

Du möchtest wissen, wie gut dein Dokument für eine barrierefreie PDF-Ausgabe vorbereitet ist?

Für 49 € inklusive 19 % MwSt. schaue ich mir deine InDesign- oder Word-Datei und das zugehörige PDF stichprobenartig an. An ausgewählten Stellen benenne ich strukturelle Schwachstellen – etwa Tabellen, die Gestaltung und Daten vermischen, fehlende Überschriftenstrukturen oder eine unklare Lesereihenfolge.

Du erhältst eine kurze, verständliche Einschätzung mit konkreten Empfehlungen: Was funktioniert bereits? Wo zeigen sich Barrieren? Was solltest du als Nächstes verbessern?

So läuft es ab: Du fragst den Quickcheck an und schickst mir deine Dateien. Ich bestätige dir den Auftrag und sende dir die Rechnung. Du zahlst per Vorkasse; nach Zahlungseingang beginne ich mit dem Check.

Wichtig: Der Dokumenten-Quickcheck ist eine fachliche Ersteinschätzung auf Basis ausgewählter Stellen. Er umfasst keine Dokumentkorrekturen und keine vollständige PDF/UA-Konformitätsprüfung.

Probleme finden ist das eine. Sie lösen das andere.

Bei barrierefreien Dokumenten läuft nicht immer alles nach Lehrbuch. InDesign exportiert nicht wie erwartet, Tabellen funktionieren strukturell nicht oder ein mehrsprachiges Dokument bringt zusätzliche Anforderungen mit.

Dann reicht es nicht zu wissen, dass etwas nicht funktioniert. Entscheidend ist:

• Warum passiert es?
• Welche Auswirkungen hat es?
• Und wie lässt es sich sinnvoll lösen?

Genau da setze ich an. Ich analysiere Probleme, entwickle praktikable Lösungen und Workflows und zeige dir, wie du damit selbst weiterarbeiten kannst.

Komm in den A11Y Flow

Barrierefreie Dokumente entstehen nicht durch einen einzelnen Export oder den abschließenden Check. Entscheidend ist ein Workflow, bei dem Gestaltung, Struktur und technische Anforderungen von Anfang an zusammenspielen.

Im A11Y Flow arbeiten wir direkt an deinen Dokumenten. Du lernst, Probleme zu erkennen und einzuordnen, sinnvolle Lösungen zu finden und deine Dateien zuverlässig für die barrierefreie PDF-Ausgabe vorzubereiten.

Dabei zeige ich dir auch, wie du MadeToTag, AXES Word und weitere Prüfwerkzeuge gezielt einsetzt und zwar genau dort, wo sie deinen Workflow tatsächlich unterstützen.

Kein trockenes Richtlinienwissen. Sondern praktisches Publishing-Handwerk.

HALLO! HI! SALUT! CIAO! ¡HOLA! HEJ! ZDRAVO! MERHABA! ПРИВЕТ!

Ich bin Yvonne Frank, Publishing & Accessibility Specialist.

Seit mehr als 20 Jahren analysiere, strukturiere und produziere ich anspruchsvolle Dokumente. Seit der Gründung von multilingual publishing im Jahr 2008 habe ich Publikationen in mehr als 50 Sprachen bearbeitet.

Heute verbinde ich diese Publishing-Erfahrung mit digitaler Barrierefreiheit. Meine Spezialität sind lange, gestaltungsintensive und mehrsprachige Dokumente – einschließlich non-latin Schriftsystemen und wechselnden Leserichtungen wie bei Arabisch. 

Ich arbeite dort, wo Gestaltung, Sprache und technische Dokumentstruktur zusammenkommen: von der InDesign- oder Word-Datei bis zum geprüften PDF/UA-Dokument.

Dabei bin ich keine Übersetzerin. Meine Arbeit beginnt vor der Übersetzung und geht danach weiter: Ich bereite Dokumente für mehrsprachige Workflows vor, übernehme den Fremdsprachensatz und sorge dafür, dass Gestaltung, Struktur und Zugänglichkeit erhalten bleiben.

Du möchtest mehr über meinen Weg ins Publishing erfahren? Lern mich kennen.

Persönliche Geschichten über Sprachen, Publishing und die manchmal überraschenden Umwege des Lebens findest du in meinem Journal.

Noch ein bisschen persönlicher: 57+ Dinge, die nur wenige über mich wissen

Neu im Journal

Das sagen meine Kunden