Dein Dokument kann mehr als gut aussehen.
Du brauchst ein technisch sauberes, geprüftes PDF – auf Deutsch und in über 50 Sprachen. Ich sorge dafür, dass Gestaltung, Struktur und Zugänglichkeit stimmen. Und zwar schon in deinem Dokument.
Welche Unterstützung brauchst du?
Für dich umgesetzt
Du gibst mir deine InDesign-
oder Word-Datei und erhältst
ein technisch sauber aufgebautes Dokument und ein geprüftes barrierefreies PDF/UA – inklusive Prüfbericht.
Gemeinsam optimiert
Wir analysieren dein Dokument und deinen Workflow: Wo entstehen Barrieren? Was lässt sich besser vorbereiten? Und wie löst du Probleme, die sich nicht einfach beheben lassen?
Als Team dazulernen
Ihr lernt in einem praxisnahen Gruppen-Workshop die Grundlagen der Dokument-Barrierefreiheit und wie ihr sie selbst umsetzt, typische Probleme erkennt und eure Ergebnisse zuverlässig prüft.
Wie klingt dein PDF mit einem Screenreader?
Finde es heraus – mit VoiceOver auf deinem Mac. Ganz easy. Ohne Zusatzinstallation.
Anders als mit der Acrobat-Vorlesefunktion kannst du mit einem Screenreader auch gezielt navigieren: zum Beispiel von Überschrift zu Überschrift. Vorausgesetzt, dein PDF bringt die passende Struktur mit.
So hörst du nicht nur den Inhalt. Du kannst auch ausprobieren, wie sich dein Dokument nutzen lässt.
Du möchtest es testen? Meine kostenlose Anleitung als Video, PDF und HTML erscheint in Kürze.
Wie gut ist dein Dokument wirklich?
Du möchtest wissen, wie gut dein Dokument für eine barrierefreie PDF-Ausgabe vorbereitet ist?
Für 49 € inklusive 19 % MwSt. schaue ich mir deine InDesign- oder Word-Datei und das zugehörige PDF stichprobenartig an. An ausgewählten Stellen benenne ich strukturelle Schwachstellen – etwa Tabellen, die Gestaltung und Daten vermischen, fehlende Überschriftenstrukturen oder eine unklare Lesereihenfolge.
Du erhältst eine kurze, verständliche Einschätzung mit konkreten Empfehlungen: Was funktioniert bereits? Wo zeigen sich Barrieren? Was solltest du als Nächstes verbessern?
So läuft es ab: Du fragst den Quickcheck an und schickst mir deine Dateien. Ich bestätige dir den Auftrag und sende dir die Rechnung. Du zahlst per Vorkasse; nach Zahlungseingang beginne ich mit dem Check.
Wichtig: Der Dokumenten-Quickcheck ist eine fachliche Ersteinschätzung auf Basis ausgewählter Stellen. Er umfasst keine Dokumentkorrekturen und keine vollständige PDF/UA-Konformitätsprüfung.
Probleme finden ist das eine. Sie lösen das andere.
Bei barrierefreien Dokumenten läuft nicht immer alles nach Lehrbuch. InDesign exportiert nicht wie erwartet, Tabellen funktionieren strukturell nicht oder ein mehrsprachiges Dokument bringt zusätzliche Anforderungen mit.
Dann reicht es nicht zu wissen, dass etwas nicht funktioniert. Entscheidend ist:
- Warum passiert es?
- Welche Auswirkungen hat es?
- Und wie lässt es sich sinnvoll lösen?
Genau da setze ich an. Ich analysiere Probleme, entwickle praktikable Lösungen und Workflows und zeige dir, wie du damit selbst weiterarbeiten kannst.
Komm in den A11Y Flow
Barrierefreie Dokumente entstehen nicht durch einen einzelnen Export oder den abschließenden Check. Entscheidend ist ein Workflow, bei dem Gestaltung, Struktur und technische Anforderungen von Anfang an zusammenspielen.
Im A11Y Flow arbeiten wir direkt an deinen Dokumenten. Du lernst, Probleme zu erkennen und einzuordnen, sinnvolle Lösungen zu finden und deine Dateien zuverlässig für die barrierefreie PDF-Ausgabe vorzubereiten.
Dabei zeige ich dir auch, wie du MadeToTag, AXES Word und weitere Prüfwerkzeuge gezielt einsetzt und zwar genau dort, wo sie deinen Workflow tatsächlich unterstützen.
Kein trockenes Richtlinienwissen. Sondern praktisches Publishing-Handwerk.
HALLO! HI! SALUT! CIAO! ¡HOLA! HEJ! ZDRAVO! MERHABA! ПРИВЕТ!
Ich bin Yvonne Frank, Publishing & Accessibility Specialist.
Seit mehr als 20 Jahren analysiere, strukturiere und produziere ich anspruchsvolle Dokumente. Seit der Gründung von multilingual publishing im Jahr 2008 habe ich Publikationen in mehr als 50 Sprachen bearbeitet.
Heute verbinde ich diese Publishing-Erfahrung mit digitaler Barrierefreiheit. Meine Spezialität sind lange, gestaltungsintensive und mehrsprachige Dokumente – einschließlich non-latin Schriftsystemen und wechselnden Leserichtungen wie bei Arabisch.
Ich arbeite dort, wo Gestaltung, Sprache und technische Dokumentstruktur zusammenkommen: von der InDesign- oder Word-Datei bis zum geprüften PDF/UA-Dokument.
Dabei bin ich keine Übersetzerin. Meine Arbeit beginnt vor der Übersetzung und geht danach weiter: Ich bereite Dokumente für mehrsprachige Workflows vor, übernehme den Fremdsprachensatz und sorge dafür, dass Gestaltung, Struktur und Zugänglichkeit erhalten bleiben.
Du möchtest mehr über meinen Weg ins Publishing erfahren? Lern mich kennen.
Persönliche Geschichten über Sprachen, Publishing und die manchmal überraschenden Umwege des Lebens findest du in meinem Journal.
Noch ein bisschen persönlicher: 57+ Dinge, die nur wenige über mich wissen
Neu im Journal
Easy Table of Contents: Inhaltsverzeichnis für Blogartikel erstellen
Mit dem WordPress-Plugin Easy Table of Contents erstellst du schnell ein Inhaltsverzeichnis für Blogartikel. Hier geht’s zur einfachen Schritt-für-Schritt-Anleitung.
Das sagen meine Kunden
Wenn es um Fremdsprachensatz und DTP-Arbeiten geht, ist multilingual publishing ganz klar unsere erste Wahl! Mit Yvonne haben wir nicht nur eine kompetente, sondern auch erfahrene und zuverlässige Partnerin gefunden. Vielen Kunden sind die grafischen Herausforderungen bei solchen Projekten nicht oft bewusst. Daher freut es uns, hier eine Ansprechpartnerin zu haben, mit der man zu jeder Zeit auf Augenhöhe kommunizieren kann. Darüber hinaus ist Yvonne immer für einen „gepflegten Schnack“ zu haben und lässt uns gerne auch an ihrer bunten Welt teilhaben.
Ich möchte Ihnen an dieser Stelle ein ganz dickes Lob aussprechen und Ihnen herzlich für Ihren außergewöhnlichen Einsatz danken. Solche Partner wünscht man sich! Wir kommen gerne immer wieder auf Sie zurück (mit realistisch zu realisierenden Aufträgen) und Schulungen unserer Mitarbeiter in InDesign.