Barrierefrei in 50 Sprachen.
Yvonne Frank
Barrierefrei in 50 Sprachen.
Yvonne Frank
Arbeite mit mir
Gemeinsam zu barrierefreien Dokumenten
Du möchtest barrierefreie Dokumente erstellen lassen oder selbst lernen, sie barrierefrei umzusetzen? Ob einzelne Datei, durchdachte Vorlage oder praxisnahe Schulung: Gemeinsam finden wir die passende Unterstützung für dich und dein Projekt.
Du stehst noch am Anfang? In einem Kick-off-Workshop schauen wir auf deine Dokumente, vermitteln die wichtigsten Grundlagen und erarbeiten konkrete nächste Schritte. So weißt du, wo du ansetzen kannst.
Schritt 1
E-Mail schreiben. Erzähl mir, was du vorhast: Welche Dokumente möchtest du bearbeiten lassen oder was möchtest du lernen?
Wenn möglich, schick eine Beispieldatei und deinen gewünschten Zeitrahmen mit.
Schritt 2
Gemeinsam klären. Im kostenlosen Erstgespräch besprechen wir dein Anliegen. Per MS Teams oder ganz klassisch am Telefon finden wir heraus, welche Unterstützung zu dir und deinem Projekt passt.
Schritt 3
Angebot erhalten. Du erhältst ein übersichtliches Angebot mit den vereinbarten Leistungen, Kosten und dem Zeitplan. So weißt du vor der Beauftragung, womit du rechnen kannst.
Schritt 4
Projekt starten. Nach deiner Beauftragung geht es zum vereinbarten Termin los. Ich bearbeite deine Dokumente oder bereite unseren Workshop vor. Offene Fragen klären wir im direkten Austausch.
Schritt 5
Ergebnisse mitnehmen. Du erhältst die vereinbarten Dateien oder nimmst neues Wissen aus unserer Schulung mit. Zum Abschluss besprechen wir offene Fragen. Auch dein Feedback ist willkommen.
Gute Dokumente sind nicht nur schön
Ein PDF kann gut aussehen und trotzdem schwer zu nutzen sein. Eine Tabelle etwa wirkt übersichtlich, obwohl ihre Inhalte nur mit Tabulatoren angeordnet wurden. Überschriften können optisch hervorgehoben sein, ohne im Dokument als Überschriften ausgezeichnet zu sein.
Deshalb schaue ich auf Gestaltung und Struktur. Ein sauber aufgebautes Dokument lässt sich leichter bearbeiten, in weitere Sprachen übertragen und für unterschiedliche Ausgaben vorbereiten – vom Druck-PDF bis zum barrierefreien PDF.
Gute Dokumente sind barrierefrei
Überschriften geben Orientierung, eine logische Lesereihenfolge führt durch den Inhalt und korrekt ausgezeichnete Tabellen machen Zusammenhänge verständlich. Alternativtexte vermitteln relevante Bildinformationen.
Diese Strukturen helfen Menschen, die Dokumente beispielsweise mit einem Screenreader lesen oder ohne Maus bedienen. Ich berücksichtige sie möglichst schon in der Ausgangsdatei und prüfe anschließend das exportierte PDF.
Gute Dokumente funktionieren auch mehrsprachig
Ein sauber aufgebautes Ausgangsdokument erleichtert den Fremdsprachensatz. Absatz- und Zeichenformate helfen dabei, Anpassungen konsistent umzusetzen – etwa wenn Texte länger werden, andere Schriften benötigen oder die Leserichtung wechselt.
Ich habe Dokumente in über 50 Sprachen gesetzt und bearbeitet. Dabei berücksichtige ich die typografischen Anforderungen unterschiedlicher Sprachen und Schriftsysteme. Besonders anspruchsvoll wird es, wenn lateinische und nicht-lateinische Schrift zusammentreffen oder die Leserichtung innerhalb eines Satzes wechselt.
Auch in neue Schriftsysteme arbeite ich mich ein. In einem großen Publishing-Projekt habe ich mich beispielsweise intensiv mit dem burmesischen Schriftsystem beschäftigt.
Dokumente in über 50 Sprachen. Latin und Non-Latin.
Sie möchten mehrsprachig publizieren? Kein Problem.
Albanisch
Amharisch
Arabisch
Armenisch
Belarussisch
Bulgarisch
Burmesisch
Chinesisch
Dänisch
Dari
Deutsch
Englisch
Farsi
Finnisch
Französisch
Georgisch
Griechisch
Hebräisch
Hindi
Indonesisch
Italienisch
Japanisch
Koreanisch
Kroatisch
Kurdisch
Lao
Mazedonisch
Malaysisch
Niederländisch
Norwegisch
Pashto
Persisch
Polnisch
Portugiesisch
Rumänisch
Russisch
Serbisch
Slowakisch
Slowenisch
Spanisch
Thai
Tigrinja
Tschechisch
Türkisch
Ukrainisch
Ungarisch
Urdu
Vietnamesisch
Mit welchen Tools ich arbeite
Dokumente und Grafiken bearbeite ich mit professioneller Grafiksoftware der Adobe Creative Cloud:
- Adobe Acrobat Pro DC
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- Adobe Xd
- Adobe Premiere Pro
Beitragsbilder für Social Media (Instagram, LinkedIn etc. ) erstelle ich in Adobe Express.
Um barrierefreie PDFs aus Adobe InDesign zu erstellen, benutze ich das Plugin Made-To Tag.
Korrekte, barrierefreie und PDF/UA-konforme PDFs erstelle ich direkt aus Microsoft Word mit AxesWord und prüfe sie mit AxesPDF.
Folgende Programme nutze ich für die Textverarbeitung, Tabellenkalkulation und Präsentations-Design:
Microsoft Office
- Word
- Excel
- PowerPoint
iwork
- Pages
- Numbers
- Keynote
Diese digitalen Tools verwende ich für Projektmanagement,Wissensmanagement und das Arbeiten im Team:
- Evernote
- Miro
- Notion
- Zoom
Das sagen meine Kundinnen über mich
Yvonne Frank von multilingual publishing ist eine schnelle und zuverlässige DTP-Partnerin für Sprachdienstleistungsagenturen! Ich bin äußerst zufrieden mit multilingual publishing. Egal, ob InDesign, Word oder PowerPoint – Yvonne Frank & ihr Team zaubern einwandfreie Zieldateien in jeder Sprache dieser Welt. Die Kommunikation läuft reibungslos; ich schätze das Mitdenken und ihr lösungsorientiertes Vorgehen sehr. Und die Zusammenarbeit macht richtig Spaß. Absolute Empfehlung!
Yvonne Frank ist eine echte Expertin.
Ihre Arbeit ist gekennzeichnet durch hohe Qualität, sensiblem Umgang mit Typografie und viel Wissen um die Feinheiten im Fremdsprachensatz. Sie bedient eine große Klaviatur im Layout: Typografie der verschiedensten Sprachen genauso, wie Tabellen, Diagramme und Grafiken. Und die Zusammenarbeit mit ihr ist gekennzeichnet von Termintreue und kurzen Wegen, also angenehm unkompliziert. Ich gebe sehr gerne eine große Empfehlung für sie ab.