Manchmal hat man keine Zeit, sich um einzelne Bausteine zu kümmern, weil man das Große und Ganze im Auge hat und erledigen möchte. In diesem Fall liefere ich dir fix und fertig deine Dokumente barrierefrei, mit denen du einfach weiterarbeiten kannst.
Behalte das Ganze im Blick.
Barrierefreie Dokumente aus InDesign und Word. Fertig umgesetzt, geprüft und auf Wunsch in mehreren Sprachen.
Dein Projekt hat viele Bausteine. Inhalte müssen abgestimmt, Termine eingehalten und Ergebnisse veröffentlicht werden. Da bleibt nicht immer die Zeit, sich auch noch um jede technische Einzelheit der Dokument-Barrierefreiheit zu kümmern.
Vielleicht ist deine Broschüre bereits gestaltet. Vielleicht steht ein umfangreicher Bericht kurz vor der Veröffentlichung. Oder du brauchst dein Dokument in mehreren Sprachen und möchtest sicher sein, dass Gestaltung und Zugänglichkeit zusammenpassen.
Mit Für dich umgesetzt übernehme ich die Dokumentbearbeitung für dich. Du gibst mir deine InDesign- oder Word-Dateien, wir klären die Anforderungen und du erhältst sauber aufgebaute Dokumente und geprüfte barrierefreie PDFs, mit denen du direkt weiterarbeiten kannst.
Dabei kümmere ich mich um das Zusammenspiel von Gestaltung und Struktur: um sinnvolle Überschriften, eine logische Lesereihenfolge, korrekt aufgebaute Listen, verständliche Tabellen und passende Alternativtexte. Was dafür inhaltlich abgestimmt werden muss, klären wir gemeinsam.
Ich setze dort an, wo dein Dokument gerade steht. Ich prüfe den Aufbau, bearbeite die Ausgangsdatei und übernehme die notwendigen Schritte bis zum fertigen PDF. Auch bei langen, gestaltungsintensiven Dokumenten oder komplexen Tabellen.
Wenn dein Projekt mehrsprachig ist, bringe ich meine Erfahrung aus dem Publishing in über 50 Sprachen ein. Dazu gehören auch andere Schriftsysteme und Leserichtungen, etwa bei Arabisch, Hebräisch oder Farsi.
Du erhältst die vereinbarten Dateien fertig aufbereitet. Damit du dein Projekt weiterbringen kannst und bei späteren Änderungen auf einer sauberen Grundlage aufbaust.
Für Agenturen, Designer*innen, Übersetzungsdienstleister, Unternehmen und öffentliche Einrichtungen, die die Umsetzung in erfahrene Hände geben möchten.
Das mache ich für dich
Dokumente sauber aufbauen
Ich bearbeite deine Dateien mit klaren Überschriften, Listen und Tabellen. Damit Gestaltung und Struktur zusammenpassen und deine Inhalte gut navigierbar sind.
Barrierefreie PDFs erstellen
Ich übernehme den Export deiner Dateien, die Nachbearbeitung und Prüfung, damit die Inhalte in einer logischen Reihenfolge für Screenreader zugänglich sind.
Fremdsprachensatz
Ich bringe deine Inhalte ins Layout in lateinischen und nicht-lateinischen Schriften. Damit es auch von rechts nach links klappt, etwa bei Arabisch oder Hebräisch.
Grundlage für weitere Projekte
Du erhältst sauber strukturierte,
offene Dateien zum Weiterarbeiten.
Damit kannst du Inhalte aktualisieren und die Dokumente als Vorlage für weitere Projekte nutzen.
So läuft die Umsetzung ab
Dateien schicken
Du sendest mir deine Dokumente
und sagst, was du brauchst.
Umfang klären
Ich prüfe die Ausgangslage und erstelle
dir ein passendes Angebot.
Fertige Dokumente erhalten
Nach der Umsetzung bekommst du deine Dateien und die PAC-geprüften PDFs zurück.
Kundenstimmen
Warum ist Yvonne Frank unsere erste Wahl, wenn uns etwas Spanisch vorkommt, es bei arabischen Broschüren von rechts nach links gehen soll oder wenn wir es mit Fachchinesisch zu tun haben, also bei allen Projekten, bei denen es um Fremdsprachensatz und die Anpassung des Layouts an die jeweilige Sprache geht? Weil sie den nötigen Biss hat, Lösungen findet (und zwar nicht die erstbesten), sie bei plötzlich auftretenden Problemen freundlich und präzise bleibt, auch wenn Termine drücken. Yvonne Frank scheut sich nicht, bei kniffligen Angelegenheiten wie fehlenden Zeichen, Schriftherstellern auf den Zahn zu fühlen und bei rechtsdrehender Broschürenbindung bei Druckereien nachzuhaken.
Die Zusammenarbeit mit Yvonne ist super. Es hat mir große Freude gemacht, mit ihr für einen großen Kunden zu arbeiten. Yvonne ist eine hervorragende Spezialistin im Bereich Fremdsprachensatz, hat einen sehr guten Blick für Details, denkt mit, arbeitet sehr zuverlässig, ist vorausschauend und findet gute Lösungen für Anforderungen innerhalb eines Projektes. Sie weiß, worauf es ankommt, wenn man es z. B. mit chinesischen Schriftzeichen zu tun hat. Ihr geht es dabei nicht allein um die technische Umsetzung, sondern sie behält den Blick für typografische Details. Neben ihrer fachlichen Expertise schätze ich ihre kollegiale und kooperative Art sehr. So wird ein Projekt zu einem gemeinsamen Erfolg.
Häufig gestellte Fragen an mich
Was brauchst du von mir?
Deine InDesign- oder Word-Datei und, falls vorhanden, das zugehörige PDF. Bei InDesign gehören auch verknüpfte Bilder und die verwendeten Schriften dazu, soweit du sie weitergeben darfst. Schicke am besten alles verpackt an mich. Du hast nur ein PDF? Dann klären wir, ob eine Bearbeitung direkt darin sinnvoll ist.
Kann mein Layout so bleiben – auch in anderen Sprachen?
Ich erhalte deine Gestaltung so weit wie möglich. Nötige Anpassungen stimme ich mit dir ab. Bei Arabisch, Hebräisch oder Farsi baue ich das Layout für die Leserichtung von rechts nach links komplett um.
Welche Dateien bekomme ich zurück?
Du erhältst die offenen Daten und PAC-geprüften PDF/UA-Dateien zurück. Fertig zum Veröffentlichen und sauber vorbereitet für spätere Änderungen. Damit hast du eine solide Vorlage für zukünftige Projekte.
Kannst du mein Dokument vorab prüfen?
Ja. Beim Dokumenten-Quickcheck für 49 € zuzüglich MwSt. (58,31 €) schaue ich mir deine InDesign- oder Word-Datei und das zugehörige PDF stichprobenartig an. Du erhältst eine verständliche Einschätzung mit konkreten Empfehlungen. Korrekturen und eine vollständige PDF/UA-Konformitätsprüfung sind nicht enthalten.
Was kostet die Umsetzung und wie lange dauert sie?
Das hängt vom Umfang, dem Aufbau und dem Bearbeitungsbedarf deiner Dateien ab. Nach einer ersten Sichtung erhältst du ein Angebot und einen abgestimmten Zeitplan.